ベトナム料理で気をつけたい三つのアレルゲン
ベトナム語アレルギーカードは、自分のアレルゲンをベトナム語で書いたカードです。ローカルの食堂や屋台では英語が通じないことも多いので、ベトナム語のカードがあると安心です。
ベトナム料理は野菜やハーブが多くヘルシーな印象ですが、三つのアレルゲンがほぼ毎食出てきます。ブンや生春巻きのたれ、和え物にのる砕いたピーナッツ。つけだれやスープ、下味に使われるヌックマム(nước mắm、魚醤)。そして、スープやたれに隠れている干しえびやマムトム(mắm tôm、えびの発酵だれ)です。
ピーナッツは北部では「lạc」、南部では「đậu phộng」と呼び方が違うので、カードには「Đậu phộng/Lạc」と両方を書いて、どこでも通じるようにしています。
カードに書かれること
アレルゲンをベトナム語で
「Tôi bị dị ứng với đậu phộng/lạc」(私はピーナッツアレルギーです)のように、冒頭に大きく書きます。ごまも「Mè/Vừng」と南北両方の言い方で書きます。
微量でも危険なこと
「Chỉ một lượng nhỏ hoặc bị nhiễm chéo cũng có thể gây phản ứng nghiêm trọng」(少量や交差接触でも重い反応が出ることがあります)と伝えます。
鍋と揚げ油を分ける
必要に応じて、清潔な手袋や鍋を使い、揚げ油も分けてほしいとお願いします。
たれとスープまで確認
食材だけでなく、ソース、油、漬けだれ、トッピングまで確認してもらうよう書いてあります。
ベトナム語アレルギーカードの作り方
アレルゲンを選ぶ
ベトナム料理では、ピーナッツ、甲殻類、魚に特に注意。ご自身のアレルゲンに合わせて選びましょう。
言語を「日本語+ベトナム語」に
カードには日本語とベトナム語が並んで表示されます。
交差接触の設定
屋台では鍋も揚げ油も共用が前提です。微量でも反応が出る方は「交差接触を避ける」を選びましょう。
プレビューして保存
無料のプレビューで確認してからダウンロード。スマホに保存し、念のため1枚印刷しておきましょう。
ベトナム旅行で気をつけたいこと
- ブンティットヌン、生春巻きのたれ、おこわ(xôi)、チェーにはピーナッツがよく使われます。料理が来る前にカードを見せましょう。
- つけだれのほとんどにヌックマムが入り、ブンダウやブンリエウにはマムトムが添えられます。魚や甲殻類のアレルギーがある方は、スープとたれの中身を確認しましょう。
- 屋台の多くは一つの鍋で一日中同じ料理を作っています。一皿ずつ、きれいな鍋で作ってもらえるお店を選ぶと安心です。
- カシューナッツは炒め物やお菓子によく使われます。木の実アレルギーの方は、たれやデザートも確認しましょう。
- ベトナムの救急番号は 115 です。ハノイやホーチミンの国際病院には、英語が通じるスタッフがいます。
よくあるご質問
「ピーナッツアレルギーです」はベトナム語で何と言いますか?
ヌックマム(魚醤)は避けられますか?
料金はかかりますか?
関連アレルギーカード
タイ語アレルギーカード
タイ料理は、ピーナッツやナンプラー、えびのペーストが見えないところに入っています。食べられないものをタイ語で書いて、注文の前に見せましょう。
ピーナッツアレルギーカード
海外のレストランで「ピーナッツが食べられない」を確実に伝えるカード。刻みピーナッツ、ソース、ピーナッツ油——見えないところに潜むからこそ、現地の言葉で書いて提示しましょう。
貝類アレルギーカード
貝類に対応したバイリンガルアレルギーカードをすぐに作成し、禁止食材と交差汚染の条件を明確に伝えられます。
シェフカード(厨房に渡すアレルギーカード)
シェフカードは店員さんの手元で止まらず、厨房まで届くカードです。アレルゲン、鍋や揚げ油を分けてほしいこと、食べられるものを、英語でも現地の言葉でも伝えられます。
iOSで配信中
AllergyCard — App Storeで配信中
AllergyCard iOSアプリは、オフラインでのアレルギーカード表示、現地語での音声読み上げ、緊急画面に対応。Wi-Fiなしで使えます。174か国で無料ダウンロード可能。
App Storeでダウンロード今すぐアレルギーカードを作成
作成とプレビューは無料。印刷用 PNG/PDF は約¥1,400($8.99)の買い切りです。
無料で作成 · 登録不要 · 約¥1,400($8.99)で全言語・全テンプレート・再ダウンロードに対応